Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 23:5

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 23:5

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Gelijk als geweest is [23]de tijding van Egypte, zal men ook [24]in weedom zijn, [25]als men van Tyrus horen zal.
23. Versta hier die straf, die eertijds den Egyptenaars ten tijde
van Mozes is overkomen, gelijk Ex.15:14. Of die straf van Egypte,
waarvan hfdst.19: gesproken wordt.
24. Het Hebreeuwse woord, dat de profeet hier gebruikt, betekent
eigenlijk het wee en de benauwdheid, die een barende vrouw
overkomt.
25. Te weten als men horen zal dat Tyrus, die rijke, machtige
stad, die onoverwinnelijk scheen te wezen, zo geheellijk is
verwoest en verdelgd. Want alle anderen steden zullen vrezen dat
het hun ook alzo zal gaan, denkende: heeft die zeer sterke stad
Tyrus niet kunnen bestaan, hoe zal het ons dan gaan? Eenigen
vertalen vs.5 aldus: Als het gerucht tot de Egyptenaars [zal
gekomen zijn], zij zullen droevig zijn vanwege hetgeen zij van
Tyrus horen zullen.
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 6, [1974], 98

Mede mogelijk dankzij